Cortés' book, Breve compendio,...Arte de navegar was promoted by Steven Borough who had it translated into English by Richard Eden and published in 1561 entitled The Art of Navigation. As such it became the first English manual of navigation  and the primary text for European navigation throughout the early 17thC, enjoyed by such as Martin Frobisher and Francis Drake. 
Arte de navegar was a practical book in which Cortés discussed, in a concise manner, navigation, cosmography and problems such as magnetic declination for which he hypothesised a Celestial magnetic pole. 
Cortés' calculations were critical in allowing explorers to ascertain their location when out of sight of land. 
In 1574, the mathematician William Bourne, produced a popular version of the book, entitled A Regiment for the Sea. Bourne was critical of some aspects of Arte de Navegar and produced a manual of more practical use to the seaman. 
He died aged 72.
- p131 Antonio Barrera-Osorio Experiencing nature: the Spanish American empire and the early scientific revolution; University of Texas Press, 2006
- Breve compendio de la sphera y de la arte de navegar, con nuevos instrumentos y reglas, exemplificado com muy subtiles demostraciones Digitazing Library of Chile
- Andrew Hadfield, ‘ Eden, Richard (c.1520–1576)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, Sept 2004
- Antonio Barrera, Colgate University, Navigational Manual of Cortés Archived 2 December 2008 at the Wayback Machine.
- Harriet Wynter and Anthony Turner, Scientific Instruments, Studio Vista, 1975, ISBN 0-289-70403-0
- See es:Martín Cortés de Albacar for the Spanish Wikipedia biography
- Swanick, Lois Ann. An Analysis of Navigational Instruments in the Age of Exploration: 15th Century to Mid-17th century, MA Thesis, Texas A&M University, December 2005
- G. L'E. Turner, ‘Bourne, William (c.1535–1582)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004